Über die heutigen Leserbedürfnissen angepaßte Neubearbeitung der "Reise nach Südamerika" in der Übersetzung von Hermann Hauff (1859/60) schreibt Rainer Appell: "Die Aktualität seiner Buches ... fußt auf einer ökologische Katastrophen antizipierenden Naturbeobachtung. Humboldt beschrieb bereits Klimaveränderungen als Folge einer rücksichtslosen Rodung und warnte vor einer weiteren Erosion und Versteppung. Ihm entging auch nicht der sorglose Umgang mit den natürlichen Ressourcen und der drohende Untergang einiger Tierarten.Doch will das Buch nicht nur um seiner aktuellen Bezüge willen wiederentdeckt werden. Es ist einfach spannend und unterhaltsam ... Durch die Neuherausgabe ist es eines der faszinierendsten Reisebücher wieder zugänglich." (Frankfurter Allgemeine Zeitung)"Humboldts Tagebuch gehört zu den schönsten, spannendsten und lehrreichsten Bänden der klassischen Reiseliteratur." (Christian Huther in: Main-Echo)
