Goethe als Naturforscher findet bei deutschen und ausländischen Naturforschern und Medizinern des 19. Jahrhunderts durchgängig Beachtung und führt zu einer Fülle spezifischer Goethe in dieser Hinsicht gewidmeten Studien mit Interpretationen und Beurteilungen - neben wiederholt vorkommenden knapperen Ausführungen oder kurzen Hinweisen in naturwissenschaftlichen und medizinischen Publikationen der Zeit. Übergreifende Veröffentlichungen über Goethe und die Romantik, über seine Stellung in Europa, über seine Beziehungen zu England, Frankreich, Italien, Spanien, den skandinavischen und slavischen Ländern behandeln meist nur seine literarischen und geisteswissenschaftlichen Werke und gehen allenfalls begrenzt auf seine naturwissenschaftlichen Beiträge und ihre Aufnahme in den Naturwissenschaften und Medizin ein. Diese fachspezifische Zurückhaltung gilt auch für Bibliographien der Übersetzungen deutscher Veröffentlichungen des 19. Jahrhunderts in europäische Sprachen; naturwissenschaftliche und medizinische Publikationen kommen in ihnen nicht oder nur sporadisch vor. Der vorliegende Band schließt diese Lücke. Neben einer umfassenden Bibliographie von 260 Titeln von Naturwissenschaftlern und Medizinern über Goethe als Naturforscher steht eine Wiedergabe von 48 entsprechenden nicht nur deutschen, sondern vor allem auch internationalen und oft an entlegenen Orten erschienenen Arbeiten.
